太祖征讨孙权回来后命令张辽、乐进、李典等人率领七千多人驻守合

太祖征讨孙权回来后，命令张辽、乐进、李典等人率领七千多人驻守合肥。太祖率军出征张鲁，临行交给护军薛悌一份手令，在装着手令的信函上注明“等敌人到了再打开”。不久，孙权带领着十万兵马包围了合肥，形势危急。于是各位将军一起打开手令，只见上面写着：“如果孙权领兵前来，张辽、李典二位将军率军出战，乐进负责守城，护军薛悌不得参战。”众将都疑惑不解。张辽说：“主公在外远征，等他率救兵赶到，敌人已经把我们打败了，所以命令我们趁敌人立足未稳的时候主动迎击，挫伤他们的气势，来安定军心，以后就可以稳固防守了。胜负在此一战，大家有什么可怀疑的呢！”李典也赞同张辽的意见。张辽连夜召募敢死队，得到了八百人。张辽让人杀牛犊犒劳将士，决定明日出城大战。天刚刚亮，张辽穿好盔甲，拿着长戟，率先冲入敌阵，连杀了几十名敌兵，斩杀了两名敌将。张辽大声喊着自己的姓名，冲入了敌军营垒，一直冲到了孙权的旗帜之下。孙权大惊失色，他的手下也不知所措，孙权只好跑到山顶，用长戟护住自己。张辽高声吆喝孙权下山接战，孙权不敢回应。看到张辽带领的士兵很少，孙权的部下逐渐聚拢起来，把张辽团团包围。张辽左冲右突，奋力向前，在包围圈上打开了一个缺口，几十名部下跟着他一起冲出。其余的士兵在包围圈内高喊：“将军您要抛弃我们了吗？”张辽返身杀回，再次突破重围，救出了其余的士兵，孙权的人马望风披靡，没有人敢阻挡他。从清晨战斗到中午，吴军的士气越来越低落了。张辽带人退回城中，开始加修防御工事，众人的心情这才安定下来，将军们都很钦佩张辽。孙权包围了合肥十几天，看到无法破城，就领兵撤走了。张辽率领人马尾随追击，几乎捉住了孙权。太祖为张辽的勇武而感动，封他为征东将军。建安二十一年（216），太祖再次征伐孙权，大军来到合肥后，沿着张辽当年作战的战场走了一趟，太祖感慨叹息了很久。于是给张辽增加兵力，多留驻军，张辽也转移到居巢驻扎。

原文

关羽围曹仁于樊，会权称藩，召辽及诸军悉还救仁。辽未至，徐晃已破关羽，仁围解。辽与太祖会摩陂。辽军至，太祖乘辇出劳之，还屯陈郡。文帝即王位，转前将军。分封兄汎及一子列侯。孙权复叛，遣辽复屯合肥，进辽爵都乡侯。给辽母舆车，及兵马送辽家诣屯，敕辽母至，导从出迎。所督诸军将吏皆罗拜道侧，观者荣之。文帝践作，封晋阳侯，封邑千户，并前二千六百户。黄初二年，辽朝洛阳宫，文帝引辽会建始殿，亲问破吴意状。帝叹息顾左右曰：“此亦古之召虎也。”为起第舍，又特为辽母作殿，以辽所从破吴军应募步卒，皆为虎贲。孙权复称籓。辽还屯雍丘，得疾。帝遣侍中刘晔将太医视疾，虎贲问消息，道路相属。疾未瘳，帝迎辽就行在所，车驾亲临，执其手，赐以御衣，太官日送御食。疾小差，还屯。孙权复叛，帝遣辽乘舟，与曹休至海陵，临江。权甚惮焉，敕诸将：“张辽虽病，不可当也，慎之！”是岁，辽与诸将破权将吕范。辽病笃，遂薨于江都。帝为流涕，谥曰刚侯。子虎嗣。六年，帝追念辽、典在合肥之功，诏曰：“合肥之役，辽、典以步卒八百，破贼十万，自古用兵，未之有也。使贼至今夺气，可谓国之爪牙矣。其分辽、典邑各百户，赐一子爵关内侯。”

译文

后来，关羽率军攻打樊城，包围了曹仁所部，这时孙权正向太祖称藩，表示归顺。太祖急忙召集张辽和各路军马救援曹仁。张辽还没有赶到，徐晃已经打败了关羽，曹仁的围困也被解除。张辽与太祖在摩陂会合，张辽的部队到达的时候，太祖乘车出来慰问他，张辽回军驻扎陈郡。文帝即魏王位后，任命张辽为前将军，他的哥哥张汎和他的一个儿子被封为列侯。这时，孙权再次反叛，文帝派张辽到合肥驻扎，进封他都乡侯的爵位，赐给张辽的母亲舆车，派兵马护送张辽的家眷赶到驻地。文帝还下令在张辽母亲到达的时候，前面有引导后面有随从，各军的将领官吏都要在道路两边行下拜的礼节，人们都认为张辽的荣耀达到了顶点。文帝登基后后，封张辽为晋阳侯，增加一千户的食邑，连同以前赏赐的共计二千六百户。黄初二年（221），张辽到洛阳宫朝拜，文帝在建始殿会见了张辽，询问他是如何打败吴国的。文帝听了张辽的陈述后，叹息着对左右说：“张辽是周代召虎那样的猛士啊！”文帝为张辽建造了宅第，又专门为他母亲盖了宫殿，让张辽召募来的曾跟随他打败吴国的士兵都加入禁卫军。孙权再次向文帝称藩，张辽回军驻扎雍丘，得了疾病。文帝派侍中刘晔带着太医为他诊治，一路上都是以前跟随张辽的勇士询问他的病情。张辽的病还没有痊愈，文帝把他接到自己的行营，乘车亲自来探视，握着张辽的手，赐给他御衣，每天都派人来送御膳。病势稍有好转，张辽又回到了军营。孙权再次反叛，文帝派张辽乘船，和曹休一起来到海陵县，面临大江。孙权听说张辽来了，十分忌惮，告谕众将说：“张辽虽然生了病，可还是勇不可挡，你们可要小心啊！”同年，张辽会同各位将军打败了孙权的大将吕范。张辽病得越来越重，在江都县去世。文帝听到这个消息，痛哭流涕，赠给他“刚侯”的谥号。张辽的儿子张虎承袭了他的爵位。黄初六年（225），文帝追忆张辽、李典在合肥战役中的功劳，下诏说：“合肥战役，张辽、李典凭借八百步兵，打败了十万敌人，从古至今就没有这样的战例。使敌人威风扫地，真可以称得上国家的爪牙了。分赐给张辽、李典食邑各一百户，赐他们每人一子关内侯的爵位。”

张乐于张徐传第十七·于禁

●卷十七

●时间：？～221

●籍贯：泰山钜平（今山东泰安）